Síndroma emigrante

Enquanto transcrevo uma entrevista a um investigador português que está fora do país há 10 anos, dou por mim a escrever: "Por outro lado se houver um amarelo, um laranja, um azul e um vermelho, ticam as boxes todas" - e demorei algum tempo a perceber o que estava mal com esta frase.